1 00:03:02,235 --> 00:03:04,500 Doktor burada değil. Ne zaman geri döneceğimi bilmiyorum. 2 00:03:05,991 --> 00:03:08,601 Burada değil. Ne zaman geri döneceğimi bilmiyorum. 3 00:03:24,966 --> 00:03:26,483 Kimdi? 4 00:03:27,284 --> 00:03:28,317 Bir oğlan. 5 00:03:28,318 --> 00:03:31,019 Gidip görmemi istedi Profesör Orloff'a. 6 00:03:31,020 --> 00:03:32,671 Neden içeri girmesine izin vermedim? 7 00:03:32,672 --> 00:03:34,664 �Çamur yaymak temiz bir zeminde mi? 8 00:03:34,665 --> 00:03:36,071 Tanrım! 9 00:03:36,073 --> 00:03:37,573 Neyse gitmeyeceğim. 10 00:03:37,574 --> 00:03:41,191 Kimse o kaleye gitmiyor. Şeytan o kalede yaşıyor. 11 00:03:41,192 --> 00:03:42,292 Bırak... 12 00:03:42,294 --> 00:03:43,694 Evrak çantamı getir. 13 00:03:56,735 --> 00:03:58,335 Delirmiş olmalı! 14 00:04:07,826 --> 00:04:10,060 - Sorun nedir? - Hemen kaleye gitmelisin. 15 00:04:10,138 --> 00:04:12,378 - Neden? - Hemen kaleye gitmelisin! 16 00:04:13,480 --> 00:04:14,780 Hey...! 17 00:05:05,363 --> 00:05:06,545 Kim olduğunu biliyor musun? 18 00:05:06,547 --> 00:05:08,214 Bilmiyorum Hans, ya sen? 19 00:05:08,215 --> 00:05:09,415 Yeni doktor. 20 00:05:19,422 --> 00:05:21,322 Araba kiralamak istiyorum. 21 00:05:25,709 --> 00:05:27,276 Elbette doktor. 22 00:05:27,277 --> 00:05:31,239 Her yere götürebilirim ama nereye gittiğini bilmiyorum. 23 00:05:31,241 --> 00:05:33,281 Profesör Orloff'un şatosuna. 24 00:05:38,818 --> 00:05:40,918 Kimse oraya gitmeye cesaret edemiyor mu? 25 00:05:52,911 --> 00:05:55,611 �Herkes ondan korkuyor Profesör Orloff'a mı? 26 00:07:45,816 --> 00:07:47,116 Lanet etmek! 27 00:07:49,448 --> 00:07:50,569 Hadi gidelim! 28 00:07:51,770 --> 00:07:52,987 Dikkatli ol arabacı. 29 00:07:52,988 --> 00:07:53,988 Düşebiliriz. 30 00:07:53,989 --> 00:07:55,821 Yolculuğun sonu, dışarı çıkın! 31 00:07:55,822 --> 00:07:57,223 Buradan yürüyerek mi? O deli mi? 32 00:07:57,224 --> 00:07:58,776 Dışarıda dedim! 33 00:07:58,777 --> 00:08:00,991 Yolculuğun parasını ödedim! 34 00:08:00,992 --> 00:08:02,376 Parayı iade edeceğim. 35 00:08:02,777 --> 00:08:03,593 Bana yolu göster. 36 00:08:03,594 --> 00:08:05,152 Bu bölgeyi bilmiyorum. 37 00:08:05,154 --> 00:08:06,739 Çok basit. yolda kalın. 38 00:08:06,740 --> 00:08:08,113 Hayır, sür. 39 00:08:23,339 --> 00:08:25,739 "Bana yardım etmelisin, Dışarı çıkın ve itin! 40 00:09:09,303 --> 00:09:10,903 Hey! Geri dön! 41 00:10:59,258 --> 00:11:01,022 Kim var orada? 42 00:11:01,023 --> 00:11:02,607 Ben Dr. Garondet. 43 00:11:03,108 --> 00:11:06,359 Üzgünüm, kayboldum. 44 00:11:06,661 --> 00:11:07,945 Nereye gidiyordu? 45 00:11:07,946 --> 00:11:10,746 Birisi kalede hastalandı Profesör Orloff tarafından. 46 00:11:11,281 --> 00:11:12,621 Aç! 47 00:11:12,622 --> 00:11:14,132 Lütfen açın! 48 00:12:46,557 --> 00:12:48,174 Ne istiyorsun? 49 00:12:48,175 --> 00:12:49,775 Ben Dr. Garondet. 50 00:12:59,353 --> 00:13:01,133 Burada hastalanan var mı? 51 00:13:01,434 --> 00:13:03,310 Lütfen bana sorma. 52 00:13:03,791 --> 00:13:06,186 "Burada başka biri mi var?" kime sormalı? 53 00:13:06,187 --> 00:13:07,287 Sadece ben. 54 00:13:07,288 --> 00:13:09,288 Daireler halinde yürüyoruz. 55 00:13:09,289 --> 00:13:10,806 Efendin nerede? 56 00:13:10,807 --> 00:13:12,107 Ne efendim? 57 00:13:12,108 --> 00:13:13,691 Profesör Orloff 58 00:13:13,692 --> 00:13:15,608 Nedir bu, bir oyun mu? 59 00:13:15,609 --> 00:13:18,527 "Buraya acil çağrıldım" hasta bir kişi için! 60 00:13:18,528 --> 00:13:20,028 O halde bana rehberlik et! 61 00:13:34,524 --> 00:13:36,454 Hala burada mısın? 62 00:13:47,386 --> 00:13:49,846 Seninle konuştuğumda bana cevap ver, aptal! 63 00:13:54,120 --> 00:13:55,904 Kime "aptal" diyorsun? 64 00:13:56,905 --> 00:13:58,703 Bu senin hatandı, benim değil. 65 00:14:10,526 --> 00:14:13,442 Doktor adamı görmek istiyor. Söyle ona! 66 00:14:17,948 --> 00:14:19,644 Ya istemezsem? 67 00:14:21,845 --> 00:14:23,178 Beni dinle. 68 00:14:23,579 --> 00:14:26,762 Efendinize burada olduğumu söyleyin. ve onu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum. 69 00:14:26,764 --> 00:14:29,007 Hiçbir yere gitmiyorum. 70 00:14:29,018 --> 00:14:31,015 O kadar aptal değilim nasıl yapılır. 71 00:14:33,116 --> 00:14:35,418 Profesörün hizmetçisidir. 72 00:14:35,419 --> 00:14:37,398 Ona gitmesini söyle. 73 00:14:51,268 --> 00:14:53,886 Lütfen, Beni öğretmenin yanına götürür müsün? 74 00:15:05,814 --> 00:15:08,973 "En azından bunu bana söylemek çok zor O hangi odada? 75 00:15:10,870 --> 00:15:14,044 buraya isteyerek geldim elimden geleni yaptım. 76 00:15:16,946 --> 00:15:19,054 Zahmet bile etmiyorsun bana cevap verirken, 77 00:15:19,055 --> 00:15:21,960 yani yapamazsın benden yardım bekle. 78 00:15:21,961 --> 00:15:23,261 Öyle değil mi? 79 00:15:23,863 --> 00:15:25,113 Öyle değil mi? 80 00:15:26,404 --> 00:15:27,614 Bekle! 81 00:15:27,615 --> 00:15:28,898 Sana söyleyeceğim! 82 00:15:30,619 --> 00:15:32,648 Bana tek bir şey için söz ver. 83 00:15:32,949 --> 00:15:34,050 Ne? 84 00:15:37,652 --> 00:15:39,995 Seni aramam için beni kimin gönderdiğini sana söyleyeceğim. 85 00:15:39,996 --> 00:15:42,259 eğer kaçmama yardım edersen. 86 00:15:45,132 --> 00:15:47,719 Profesör Orloff bunu yapmıyor burada olduğunu biliyor. 87 00:15:52,072 --> 00:15:55,621 Eğer beni çağırmasaydı, kimdi o? 88 00:15:58,083 --> 00:15:59,622 Kızı. 89 00:16:00,553 --> 00:16:02,423 O muydu? Ne için? 90 00:16:04,575 --> 00:16:06,626 Sana söyleyemem. 91 00:16:06,627 --> 00:16:08,593 Bunu kendi gözünüzle görmelisiniz. 92 00:16:09,394 --> 00:16:11,243 Tedaviye ihtiyacınız var mı? 93 00:16:13,704 --> 00:16:15,579 Peki onun nesi var? 94 00:16:19,381 --> 00:16:21,080 Bana sorma. 95 00:16:21,981 --> 00:16:23,581 Ona sor. 96 00:16:34,835 --> 00:16:36,268 Koridordan aşağı inin. 97 00:16:36,269 --> 00:16:38,395 Sonunda merdivenlerden yukarı çıkın, 98 00:16:38,396 --> 00:16:40,075 Odasına götürüyorlar. 99 00:16:42,804 --> 00:16:44,741 Dikkatli ol, tamam mı? 100 00:16:45,446 --> 00:16:46,845 Neden? 101 00:18:20,068 --> 00:18:21,862 İyi geceler doktor, 102 00:18:21,863 --> 00:18:23,503 Benim adım Cecile. 103 00:18:26,588 --> 00:18:28,585 Geldiğine sevindim. 104 00:18:29,186 --> 00:18:31,822 Seni çağıran benim. 105 00:18:32,013 --> 00:18:33,023 Sen miydin? 106 00:18:33,025 --> 00:18:34,709 Hasta olan var mı? 107 00:18:38,410 --> 00:18:39,776 Hayır... 108 00:18:41,777 --> 00:18:45,329 Ama burada tuhaf bir şeyler oluyor. ve bu yüzden buna ihtiyacım var. 109 00:18:45,956 --> 00:18:47,450 Ben doktorum. 110 00:18:48,000 --> 00:18:50,181 Bilmecelerle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum. 111 00:18:51,992 --> 00:18:53,392 Babam... 112 00:18:53,393 --> 00:18:57,203 Bir doktor olarak şunu düşündüm: Bunu anlamanız kolay olacaktır. 113 00:18:59,735 --> 00:19:01,802 İşin hakkında endişeleniyorum. 114 00:19:02,827 --> 00:19:04,469 Bu çok tuhaf... 115 00:19:05,520 --> 00:19:08,539 Belki bana söyleseydin ona neler oluyor... 116 00:19:09,340 --> 00:19:11,139 Lütfen bana inanın. 117 00:19:13,480 --> 00:19:15,808 Bu olağanüstü bir şey. 118 00:19:16,230 --> 00:19:19,560 Kulağa çok saçma geldiğini biliyorum ama bu doğru doktor. 119 00:19:19,562 --> 00:19:21,696 Tam burada başladı bu sabah 120 00:19:23,872 --> 00:19:25,371 Birisi... 121 00:19:25,822 --> 00:19:28,006 ...yanımdan geçti. 122 00:19:29,207 --> 00:19:31,275 Orada olduğunu hissedebiliyordum. 123 00:19:32,376 --> 00:19:35,043 Zeminler gıcırdadı. 124 00:19:35,544 --> 00:19:38,080 Aynanın önünde durdum. 125 00:19:39,881 --> 00:19:43,631 yansımamı göremedim aynada... 126 00:19:43,833 --> 00:19:45,417 Yüzüm bile değil... 127 00:19:46,218 --> 00:19:47,385 Hiçbir şey. 128 00:19:48,536 --> 00:19:52,470 Bana dair hiçbir yansıma yoktu. 129 00:19:52,471 --> 00:19:54,772 felç oldum korkutmak için. 130 00:19:56,543 --> 00:20:00,058 Ve aniden ayna başladı her zamanki gibi kendimi yansıtmak için 131 00:20:01,644 --> 00:20:03,628 ama çok yavaş. 132 00:20:04,730 --> 00:20:08,097 Yoluna çıkan bir şey vardı benimle ayna arasında. 133 00:20:08,247 --> 00:20:11,151 Bunu tarif etmek zor. 134 00:20:11,252 --> 00:20:13,051 Sanki örtülüyormuş gibi ince bir tabaka ile... 135 00:20:13,052 --> 00:20:16,319 ...ne kadar yavaş solmaya başladı. 136 00:20:16,320 --> 00:20:19,822 Biçimsiz bir madde... 137 00:20:19,823 --> 00:20:23,157 ...bir şekilde dönüştü şeffaftan opaklığa. 138 00:20:23,158 --> 00:20:25,859 - Gerçekten yapamam... - Lütfen doktor! 139 00:20:25,861 --> 00:20:27,577 Bu sadece başlangıçtı. 140 00:20:27,578 --> 00:20:28,954 Garip şeyler oldu. 141 00:20:28,955 --> 00:20:32,838 Saat 5'te kütüphanede, Havada asılı bir sandalye gördüm. 142 00:20:32,839 --> 00:20:36,441 Oda boştu kimse sandalyeyi hareket ettiremezdi. 143 00:20:37,167 --> 00:20:40,419 Korkuyorum! Benim hayal gücüm değildi. 144 00:20:40,920 --> 00:20:42,719 Orada başka biri vardı 145 00:20:42,720 --> 00:20:44,250 görünmez. 146 00:20:44,251 --> 00:20:48,811 onunkini hissedebiliyordum gizemli varlığı. 147 00:20:48,812 --> 00:20:50,812 Doğaüstü bir güç. 148 00:21:00,014 --> 00:21:05,934 Bazı doğaüstü güçler, tamamen gerçek dışı ve fantastik. 149 00:21:06,985 --> 00:21:09,535 Eğer onun hareketini görseydim sen de... 150 00:21:10,272 --> 00:21:12,289 Hayal ettiğimi sanmayın. 151 00:21:13,690 --> 00:21:16,441 Daha sonra hizmetçiler Onlar da gördüler. 152 00:21:16,442 --> 00:21:19,268 Söylediğine göre, Kendi kendine telkin olabilirdi. 153 00:21:19,294 --> 00:21:21,744 Halüsinasyonlar yaygındır yalnız yaşayan kızlar arasında. 154 00:21:22,445 --> 00:21:25,315 "Babasıyla konuştu" gördüklerin hakkında? 155 00:21:29,633 --> 00:21:31,784 Babam çok meşgul. 156 00:21:32,776 --> 00:21:36,086 Bunu kimse görmeyecek, giderlerse onları kabul etmez. 157 00:21:39,653 --> 00:21:42,274 Tüm zamanını kilitli geçiriyor laboratuvarında. 158 00:21:46,961 --> 00:21:48,978 Burada daha fazla ailen yok mu? 159 00:21:49,379 --> 00:21:52,214 Ne arkadaşlar ne de tanıdıklar? 160 00:21:52,615 --> 00:21:54,464 Hiç kimse. 161 00:21:55,065 --> 00:21:56,215 Kimseyi görmüyorum. 162 00:21:56,217 --> 00:21:59,425 Buraya kimsenin gelmesine izin verilmiyor babamın emriyle. 163 00:22:01,138 --> 00:22:03,885 Çok acı çekmiş, ve barış içinde yaşamak istiyor. 164 00:22:04,806 --> 00:22:07,857 Burada başka kimse yok sadece biz ve iki hizmetçi. 165 00:22:09,428 --> 00:22:13,044 Ama bence eğer birisi yapabilirse onu konuştur, bu sen olursun. 166 00:22:14,545 --> 00:22:17,613 Korkarım yapamam. Ne olabileceğini bilmiyorum. 167 00:22:19,315 --> 00:22:21,416 Sizce yanlış mı davranıyorum? 168 00:22:21,417 --> 00:22:22,582 Hayır. 169 00:22:22,983 --> 00:22:25,652 Ona yardım etmeye çalışacağım sen ve baban. 170 00:22:25,653 --> 00:22:27,253 Onu sonra göreceğim. 171 00:22:32,929 --> 00:22:35,741 Sağanak yağmurda yürümek zorunda kaldım buraya gelmek korkunç. 172 00:22:35,742 --> 00:22:38,344 burada kalabilirim ve bu gizemi çöz. 173 00:22:41,746 --> 00:22:44,014 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 174 00:22:44,915 --> 00:22:47,998 Laboratuvar üst katta, doğu kanadında. 175 00:22:48,229 --> 00:22:49,749 Dikkat olmak. 176 00:22:50,951 --> 00:22:52,185 Yapmaya çalışacağım. 177 00:22:52,799 --> 00:22:54,953 Ve kapıdan geçsen iyi olur. 178 00:22:55,954 --> 00:22:58,921 Geri gelip sana söyleyeceğim ne keşfettim. 179 00:22:58,922 --> 00:23:00,756 Mümkün olduğu kadar çabuk geri gelin. 180 00:23:00,757 --> 00:23:02,841 Uyanık olacak. 181 00:23:02,843 --> 00:23:05,593 çok endişeliyim uyumayı severim. 182 00:23:05,994 --> 00:23:07,695 Endişelenmemeye çalışın. 183 00:24:21,371 --> 00:24:22,742 Kıpırdama! 184 00:24:27,929 --> 00:24:29,146 Kim o? 185 00:24:29,147 --> 00:24:30,980 O silah gereksiz. 186 00:24:30,981 --> 00:24:32,915 hiçbir niyetim yok karışmak. 187 00:24:33,317 --> 00:24:35,149 Kim o? 188 00:24:35,650 --> 00:24:37,484 Doktor Garondet. 189 00:24:37,485 --> 00:24:39,454 Siz Profesör Orloff musunuz? 190 00:24:40,655 --> 00:24:42,847 Birini mi arıyorsunuz? 191 00:24:42,848 --> 00:24:44,488 Buraya gelmemi istediler. 192 00:24:44,489 --> 00:24:45,540 Gerçekten mi? 193 00:24:45,541 --> 00:24:49,909 Hizmetçiler, düzenli olarak müdahale ediyor. 194 00:24:49,910 --> 00:24:51,310 Öyle düşünmüyorum. 195 00:24:51,311 --> 00:24:53,245 Hizmetçiler bunu yapmıyor Doktor istediler. 196 00:24:54,247 --> 00:24:57,097 Buraya gelmeye istekli ol, sevgili efendimiz, 197 00:24:57,098 --> 00:24:59,755 ne olduğunu bilmek Dr. Orloff, 198 00:24:59,756 --> 00:25:01,610 cesaret gerektirir hayran olduğum 199 00:25:01,611 --> 00:25:02,834 Bu alışılmadık bir şey değil. 200 00:25:02,835 --> 00:25:06,455 Bir hastayı görmeye geldim. bu benim mesleğim. 201 00:25:07,603 --> 00:25:09,344 Hasta mı, doktor mu? 202 00:25:09,345 --> 00:25:11,926 o zamandan beri gelmedim şimdiye kadar boşuna. 203 00:25:12,727 --> 00:25:16,426 Zaten gördün, değil mi? 204 00:25:16,427 --> 00:25:19,485 Nasıl hareket ediyorlar nesnelere dokunmadan mı? 205 00:25:19,847 --> 00:25:22,176 Hiçbir şeye dokunmuyorum aptal. 206 00:25:22,777 --> 00:25:25,200 Bir adam yarattım. 207 00:25:25,201 --> 00:25:27,401 Görülemeyen bir varlık, 208 00:25:27,818 --> 00:25:30,435 çünkü görünmezdir. Bana inanmıyor musun? 209 00:25:30,436 --> 00:25:33,769 - Hayır, sadece bilmek istedim... - Bana inanmıyor. 210 00:25:33,770 --> 00:25:35,637 Bana inanmıyorsan önemli değil 211 00:25:35,638 --> 00:25:37,388 Ben buna alışkınım. 212 00:25:38,289 --> 00:25:40,172 Meslektaşlarım benimle dalga geçiyordu. 213 00:25:40,174 --> 00:25:42,243 "Benim işimi sanıyorlar Bu çok saçma! 214 00:25:42,244 --> 00:25:43,830 Ama buna mecbur değilim kimseyi ikna etmek. 215 00:25:43,831 --> 00:25:45,245 Deneyebilirim! 216 00:25:47,446 --> 00:25:49,246 Şarabı bana ver. 217 00:25:56,619 --> 00:25:57,868 Sorun değil. 218 00:25:57,869 --> 00:25:59,536 Şimdi git! 219 00:26:00,577 --> 00:26:02,570 - Memnun musun? - Evet. 220 00:26:03,375 --> 00:26:05,999 Yeni bir ırk yarattım. 221 00:26:06,000 --> 00:26:11,294 Üstün bir yaratık bilinmeyen potansiyel 222 00:26:11,295 --> 00:26:15,595 Ama insanlardan daha güçlü ve daha akıllı bir zihinle. 223 00:26:17,716 --> 00:26:21,216 Bunu intikamım olarak görebilirdim... 224 00:26:21,217 --> 00:26:23,868 meslektaşlarıma karşı 225 00:26:23,870 --> 00:26:28,306 acı için, aşağılanma için, aşağılama ve hakaret. 226 00:26:28,307 --> 00:26:34,058 Ve bunun olduğunu fark ettim araştırmamın amacı. 227 00:26:34,059 --> 00:26:37,259 Memnuniyeti hayal edebiliyorum Ne hissettiniz profesör? 228 00:26:37,895 --> 00:26:41,980 Ama söyle bana, bu yaratık görünmezlik tehlikeli olabilir mi? 229 00:26:42,861 --> 00:26:44,181 Tehlikeli? 230 00:26:45,842 --> 00:26:47,567 Hiç de değil doktor. 231 00:26:49,309 --> 00:26:51,737 Tamamen itaat edin. 232 00:26:52,238 --> 00:26:55,355 İlk 6 yılı karşılaştırıyorum çocukluk dönemiyle birlikte. 233 00:26:55,356 --> 00:26:58,513 Bu süre zarfında, Senin özgürlüğünü kısıtlıyordum. 234 00:26:58,514 --> 00:27:01,218 ama şimdi ona özgürlüğünü verdim kalenin etrafında dolaşmak için. 235 00:27:01,219 --> 00:27:02,333 Çünkü biliyor musun? 236 00:27:02,334 --> 00:27:05,834 daha fazla kısıtlama olabilir karakterini bozdu. 237 00:27:05,912 --> 00:27:08,663 Bu bir hayvan değil. O da senin gibi bir insan. 238 00:27:08,664 --> 00:27:10,998 Zekidir, rasyoneldir... 239 00:27:11,000 --> 00:27:12,601 Okuyabiliyorum. 240 00:27:13,002 --> 00:27:14,683 Araştırmanızı nasıl yürüttünüz? 241 00:27:14,684 --> 00:27:16,324 20 yıl önce başladım. 242 00:27:16,325 --> 00:27:17,724 Bir kez ben fikir ortaya çıktı, 243 00:27:17,725 --> 00:27:20,418 Bu fenomeni incelemeye başladım şeffaflık. 244 00:27:20,422 --> 00:27:22,856 Daha sonra 6 yıl önce, 245 00:27:22,857 --> 00:27:25,513 İnsan kullandım deney için kobay. 246 00:27:25,514 --> 00:27:28,341 O bir insan bile değildi 247 00:27:28,342 --> 00:27:32,511 ama ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun bu benim içindi. 248 00:27:32,513 --> 00:27:34,095 Ölmem gerekiyordu... 249 00:27:34,096 --> 00:27:36,614 - Evet ama hayatı... - Onu öldürdün mü? 250 00:27:36,715 --> 00:27:37,935 Bilim içindi. 251 00:27:37,936 --> 00:27:40,766 Hiçbir ilerleme kaydedilemedi onsuz da yaptım. 252 00:27:40,768 --> 00:27:43,771 Beyninizin yapısını değiştirerek, 253 00:27:43,772 --> 00:27:48,621 üstün bir tür yarattık tamamen farklı, 254 00:27:48,624 --> 00:27:51,489 insanlığı yönetmek ve Dünya'ya hakim olun. 255 00:27:56,152 --> 00:27:58,762 Ve bu varlığı yaratmak için, bir adamı öldürdü. 256 00:28:06,817 --> 00:28:09,816 Tam olarak cinayet değildi. o adama doktor. 257 00:28:19,379 --> 00:28:21,593 dinlemeni isterim hikayenin tamamı. 258 00:28:21,594 --> 00:28:23,327 ilginizi çekebilir. 259 00:28:23,328 --> 00:28:25,929 eminim ki yapmıyorsundur Çok saçma görünecek. 260 00:28:47,936 --> 00:28:51,284 Her şey 6 yıl önce başladı, baharın sonlarında. 261 00:28:51,285 --> 00:28:53,573 Kızım Cecilie'nin zayıf bir kalp, 262 00:28:53,644 --> 00:28:57,176 ve beklenmedik bir şokla karşı karşıya kaldığımızda, çarpıntı durdu. 263 00:28:57,377 --> 00:28:59,710 Doktor sertifikayı imzaladı ölüm. 264 00:28:59,711 --> 00:29:02,966 Kutsamak için gelen rahip Kalıntıları gitmişti. 265 00:29:02,968 --> 00:29:05,135 Ailem veya arkadaşım yok. 266 00:29:05,136 --> 00:29:07,724 Onun yanında tek başıma oturdum. 267 00:29:07,725 --> 00:29:11,178 Yabancılara dayanamadım Küçük kızıma dokunacaklar 268 00:29:11,179 --> 00:29:13,745 yani hizmetçiler Tabutu kaleye taşıdılar 269 00:29:13,746 --> 00:29:16,433 yoksulları almak Cecilie mezara. 270 00:32:24,807 --> 00:32:28,511 Ben bunu yapan tek kişiydim Kasaya kadar kutuya eşlik etti. 271 00:32:28,609 --> 00:32:31,500 Acıyla mücadele ettim Cecilie'yi kaybetmenin, 272 00:32:31,503 --> 00:32:33,456 beni rahatlatacak kimse yok. 273 00:32:45,838 --> 00:32:49,007 Geceydi kaleye döndü. 274 00:32:49,008 --> 00:32:50,424 Onun odasına gittim ve ateşi yaktım 275 00:32:50,425 --> 00:32:52,962 sanki bunu bekliyormuş gibi hâlâ oradaydı 276 00:32:52,963 --> 00:32:56,843 ve ateşi yaktım, sanki onun dönmesini bekliyormuş gibi. 277 00:32:56,899 --> 00:32:58,495 Yatağa baktı. 278 00:32:58,496 --> 00:33:00,895 Kalbim kederden bunalmış, 279 00:33:00,896 --> 00:33:05,339 dramadan tamamen habersiz Benim çatımın altında neler oluyordu? 280 00:33:05,340 --> 00:33:10,163 tam oradaki odada kızım doğdu, oynadı ve öldü. 281 00:33:22,216 --> 00:33:26,219 Bütün o güzel mücevherler, Onunla birlikte mi gömüldüler? 282 00:33:26,720 --> 00:33:28,556 Evet bunu çok iyi biliyorsun. 283 00:33:29,187 --> 00:33:30,740 Ne israf! 284 00:33:30,741 --> 00:33:33,230 Öğretmen acısını atlatınca, Benden onları kazmamı isteyecek. 285 00:33:33,231 --> 00:33:34,797 Ne yapıyorsun? 286 00:33:34,798 --> 00:33:38,509 Eğer hazırlanırken seni içeri alırsam yatmaya git, daha ne istersin? 287 00:33:38,510 --> 00:33:41,235 Şansınızı zorlamayın, yoksa beni bir daha göremezsin. 288 00:33:41,236 --> 00:33:43,008 Evlenecektik, María. 289 00:33:43,009 --> 00:33:44,210 Param var. 290 00:33:47,166 --> 00:33:50,465 asla biriyle evlenmem böyle aptal bir yüzle. 291 00:33:50,466 --> 00:33:52,861 Ayrıca acelem yok perişan olmak 292 00:33:52,868 --> 00:33:55,407 bir çiftçinin karısında. 293 00:33:57,680 --> 00:33:58,897 Bir erkeğe benzemiyorsun 294 00:33:58,898 --> 00:34:00,364 bir gorile benziyorsun 295 00:34:00,365 --> 00:34:01,986 Ve bana bak... 296 00:34:04,487 --> 00:34:06,776 Sana sahip olmak için her şeyi yaparım, María. 297 00:34:06,777 --> 00:34:08,470 Öyleyse bana bunu göster sen gerçek bir erkeksin. 298 00:34:08,471 --> 00:34:10,242 Bu kolay 299 00:34:10,243 --> 00:34:11,645 Aptal! 300 00:34:23,060 --> 00:34:24,463 Arkanı dön. 301 00:35:41,312 --> 00:35:46,599 müsait olduğun gün evleneceğiz bana bir elmas kolye ver. 302 00:35:46,600 --> 00:35:47,702 Sen delisin! 303 00:35:47,703 --> 00:35:49,172 Bir servete mal oluyor. 304 00:35:51,573 --> 00:35:55,478 Mümkün mü canım Eğer kafanı kullansaydın. 305 00:35:55,479 --> 00:35:58,333 - Yani... - Böyle de zengin olabilirsin. 306 00:35:58,334 --> 00:36:00,049 O kadar kolay olurdu ki... 307 00:36:00,050 --> 00:36:01,851 Hayır, bana sorma. 308 00:36:06,055 --> 00:36:08,780 batıl inançlısın mezarlarla, ha? 309 00:36:09,932 --> 00:36:12,915 Yoksa küçük Cecile'le mi? 310 00:36:12,916 --> 00:36:15,569 Eğer yaparsam, benimle evlenir misin? 311 00:36:15,570 --> 00:36:16,973 Tabii ki evet. 312 00:36:22,803 --> 00:36:24,064 Burada bekle. 313 00:37:15,120 --> 00:37:16,666 Maria, hazır. 314 00:37:48,140 --> 00:37:50,121 Evleneceğiz. 315 00:40:00,560 --> 00:40:02,178 Kes şunu! 316 00:40:02,479 --> 00:40:03,880 Şununla kes şunu! 317 00:40:06,285 --> 00:40:07,686 Bana zarar verdiler! 318 00:40:30,154 --> 00:40:33,502 Şafak beni buldu hâlâ odasında oturuyor. 319 00:40:33,503 --> 00:40:36,794 Korkunç bir gece geçirdim, kabuslarla dolu 320 00:40:36,795 --> 00:40:39,722 bu aklımdan geçti fırtına bulutları gibi. 321 00:40:39,723 --> 00:40:41,195 Birdenbire... 322 00:41:05,392 --> 00:41:06,796 Baba! 323 00:41:11,618 --> 00:41:13,069 Bana yardım eder misiniz? 324 00:41:22,849 --> 00:41:27,366 Roland'dı bu. ormancı 325 00:41:27,368 --> 00:41:29,190 Mücevherlerimi almaya gitti. 326 00:41:54,102 --> 00:41:56,300 Hemen doktoru aradım. 327 00:41:56,301 --> 00:41:58,517 Roland Cecilie'ye zarar verdi bir bıçakla, 328 00:41:58,518 --> 00:42:01,280 ve zavallı kız acı çekti muazzam bir şok, 329 00:42:01,281 --> 00:42:03,452 Aklı kırılmıştı. 330 00:42:03,453 --> 00:42:06,536 ve bu nedenle buna yemin ettim Bunu çok pahalıya ödeyeceklerdi. 331 00:42:29,160 --> 00:42:30,644 Kapıyı aç! 332 00:42:31,545 --> 00:42:32,749 Açık! 333 00:42:34,100 --> 00:42:35,652 Aç şunu, piç! 334 00:42:44,764 --> 00:42:45,965 Hayır, hayır! 335 00:42:45,966 --> 00:42:47,582 Ben suçlu değilim! Ben yapmadım! 336 00:42:47,585 --> 00:42:48,802 Hayır, inan bana! 337 00:42:49,463 --> 00:42:51,403 "Sana yalvarıyorum, Bana inanmalısın! 338 00:42:52,177 --> 00:42:53,577 Lanet piç! 339 00:42:53,578 --> 00:42:54,960 Hayır, bırak gideyim! 340 00:42:56,061 --> 00:42:58,464 - Cecile'imi incittin! - Hayır profesör! 341 00:42:58,465 --> 00:42:59,465 Bekle! 342 00:43:00,407 --> 00:43:01,918 Hayır, hayır, hayır! 343 00:43:01,979 --> 00:43:03,774 Bunun bedelini ödeyeceksin! 344 00:43:05,645 --> 00:43:07,078 Hadi gidelim! 345 00:43:15,000 --> 00:43:16,340 Hayır, lütfen! 346 00:43:39,234 --> 00:43:41,057 Onun çektiği acıyı sen de çekeceksin. 347 00:43:43,128 --> 00:43:44,260 Uyanmak! 348 00:43:55,425 --> 00:43:57,028 HAYIR! ��Hayır!! 349 00:43:57,359 --> 00:43:58,429 HAYIR! 350 00:44:01,287 --> 00:44:03,087 - Hayır... - Benimle geliyorsun! 351 00:44:22,047 --> 00:44:23,265 Uyanmak! 352 00:44:38,534 --> 00:44:39,755 Buraya! 353 00:44:43,608 --> 00:44:44,660 Taşınmak! 354 00:46:03,324 --> 00:46:04,782 Durmak! 355 00:46:04,783 --> 00:46:06,822 Beni cezalandırmayın efendim! 356 00:46:06,947 --> 00:46:08,499 Bu Maria'nın hatasıydı! 357 00:46:08,500 --> 00:46:10,227 Maria mücevherleri istiyordu! 358 00:46:11,078 --> 00:46:12,414 Maria'yı da mı? 359 00:46:13,006 --> 00:46:14,612 Bunu yapmak istemedim! 360 00:46:14,613 --> 00:46:16,349 Maria'ydı efendim! 361 00:46:16,350 --> 00:46:17,829 Mücevherleri istiyordu! 362 00:46:17,830 --> 00:46:19,589 - Cecile'i incittin! - HAYIR! 363 00:46:19,590 --> 00:46:20,644 Maria başardı! 364 00:46:20,645 --> 00:46:24,145 "Mary'ydi çünkü o mücevher isteyen o! 365 00:46:24,146 --> 00:46:25,532 Ben değildim efendim. 366 00:46:25,533 --> 00:46:26,662 Beni öldürme! 367 00:46:26,663 --> 00:46:27,863 Ah hayır! 368 00:46:28,986 --> 00:46:30,035 Lütfen beni dinle! 369 00:46:30,036 --> 00:46:31,459 Onu incitmek istemedim! 370 00:46:31,460 --> 00:46:32,422 Maria'ydı bu! 371 00:46:32,423 --> 00:46:34,469 "O yapmamı istedi parmağını kesecek! 372 00:46:34,470 --> 00:46:35,414 Yüzüklü parmak. 373 00:46:35,415 --> 00:46:36,947 Bunu yapmak istemedim! 374 00:46:36,948 --> 00:46:39,750 Ben suçlu değilim efendim! 375 00:46:39,751 --> 00:46:42,091 Gitmedim! 376 00:46:43,552 --> 00:46:45,675 Bu Maria'ydı... 377 00:46:45,676 --> 00:46:47,196 Maria! 378 00:46:59,637 --> 00:47:03,356 María'nın odası görünüyordu aceleyle terk edilmiş. 379 00:47:07,178 --> 00:47:09,223 Şalını aldı 380 00:47:09,224 --> 00:47:14,009 ve asistanımdan onu vurmasını istedim sanki vahşi bir hayvanı avlıyormuş gibi. 381 00:49:06,261 --> 00:49:07,483 Burada! 382 00:49:40,021 --> 00:49:41,725 Kaleye geri dönün! 383 00:49:53,539 --> 00:49:55,341 Birkaç yıl sonra. 384 00:49:57,242 --> 00:49:59,097 Tam olarak 6 yıl. 385 00:50:00,319 --> 00:50:04,533 Önce öldürmek istedim korucuya, 386 00:50:04,534 --> 00:50:06,940 ama bunun yerine Onunla deneyler yaptım. 387 00:50:07,981 --> 00:50:09,979 Cecile 16 yaşındaydı. 388 00:50:11,080 --> 00:50:13,816 ve aklın, Tamamen rahatsız oldum. 389 00:50:14,817 --> 00:50:16,074 Peki şimdi? 390 00:50:18,675 --> 00:50:20,158 "Hala... 391 00:50:22,160 --> 00:50:24,044 Tamamen çılgın. 392 00:50:24,045 --> 00:50:27,056 Yaşıyorsun ama umudun yok. 393 00:50:30,027 --> 00:50:31,676 Ama artık sorun yok. 394 00:50:32,557 --> 00:50:34,229 O deli değil. 395 00:50:34,830 --> 00:50:36,515 Her şeyi denedim. 396 00:50:37,046 --> 00:50:38,518 O deli. 397 00:50:48,089 --> 00:50:51,000 Şehre dönemeyeceğim, Fırtına daha da kötüleşiyor. 398 00:50:52,606 --> 00:50:55,145 sana şunu teklif edebilirim kale misafirperverliği 399 00:50:58,546 --> 00:50:59,797 Kuyu. 400 00:51:01,088 --> 00:51:02,366 Kabul ediyorum. 401 00:51:02,600 --> 00:51:03,770 Teşekkür ederim. 402 00:51:12,135 --> 00:51:13,668 Lambayı al. 403 00:51:33,904 --> 00:51:35,417 Senin odan kuzey kulesinde. 404 00:51:35,418 --> 00:51:38,119 Rüzgar daha sakin evin o kısmında. 405 00:51:48,614 --> 00:51:50,888 İşte buradasınız doktor, Burası senin odan. 406 00:51:51,649 --> 00:51:53,006 Teşekkür ederim. 407 00:52:02,586 --> 00:52:04,291 Lambayı açın. 408 00:52:39,587 --> 00:52:42,173 - İyi uykular doktor. - Şüpheliyim. 409 00:56:29,593 --> 00:56:31,096 Efendimiz. 410 00:56:48,678 --> 00:56:50,271 Uyanmak! 411 00:57:05,031 --> 00:57:06,200 İleri. 412 00:57:17,265 --> 00:57:19,329 Seni neden aradım biliyor musun? 413 00:57:25,281 --> 00:57:27,339 Buraya bir yabancıyı getirdin. 414 00:57:28,131 --> 00:57:30,244 - Cezalandırılacaksın! - Bunu yapmasına izin verme! 415 00:58:20,713 --> 00:58:21,985 O senin. 416 00:59:31,918 --> 00:59:33,152 Bırak beni! 417 01:03:46,382 --> 01:03:48,655 Burada ne yapıyorsun? 418 01:04:00,841 --> 01:04:02,343 Kim o? 419 01:04:07,290 --> 01:04:08,953 Bu senin sorunun değil! 420 01:04:16,855 --> 01:04:20,784 Talihsiz olan bu doktor Cecile'ime zarar veren yaratık. 421 01:04:21,142 --> 01:04:23,003 - Hala burada mı? - Evet. 422 01:04:23,213 --> 01:04:25,044 Kobaylarımı bulan odur. 423 01:04:25,045 --> 01:04:27,525 Fedakarlık olmadan başarı olmaz, 424 01:04:27,976 --> 01:04:29,615 senin de iyi bildiğin gibi. 425 01:04:29,966 --> 01:04:32,873 Görünmez arkadaşımın ihtiyacı var hayatta kalmak için insan kanı 426 01:04:32,874 --> 01:04:34,874 ve bunu mahkumum sağlıyor. 427 01:04:35,715 --> 01:04:39,678 Bütün bu garip kaybolmalar ülkenin bu bölgesinde bunlar onun işi. 428 01:04:40,781 --> 01:04:45,332 Sevgili doktor, gerçekten inanıyor musun? Bu yaratık yoktan ne yarattı? 429 01:04:47,790 --> 01:04:48,993 Bu korkunç! 430 01:04:55,790 --> 01:04:57,521 Ne kadar önemli bunlar hayatlar mı 431 01:04:57,522 --> 01:05:00,522 bir ile karşılaştırıldığında benimki gibi bir keşif mi? 432 01:05:10,453 --> 01:05:11,979 Bu nasıl oldu? 433 01:05:11,980 --> 01:05:14,333 görmeyi merak ettim görünmez adam nasıl yaratılır 434 01:05:14,334 --> 01:05:16,334 ile davranacaktı bir insan dişi. 435 01:05:16,619 --> 01:05:18,182 Bütün bunlara son verin! 436 01:05:18,184 --> 01:05:21,072 çok az anla diğerleri gibi. 437 01:05:26,604 --> 01:05:29,195 Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. 438 01:05:29,196 --> 01:05:31,552 yoksa geceyi atlatamayacak. 439 01:05:36,750 --> 01:05:39,005 Bir meşale al, ve gel. 440 01:05:57,419 --> 01:05:59,006 Onu kilitle. 441 01:06:18,205 --> 01:06:19,571 Profesör, geri gelin! 442 01:06:19,852 --> 01:06:21,343 Aptal olma! 443 01:06:21,744 --> 01:06:23,301 Hemen açın! 444 01:06:27,036 --> 01:06:29,046 Bunu yaptığım için üzgünüm doktor. 445 01:06:29,050 --> 01:06:31,265 ama çok şey biliyor gitmesine izin vermek için, 446 01:06:31,466 --> 01:06:35,375 ve o çok akıllı unutmak hoşuma gidiyor. 447 01:06:38,399 --> 01:06:41,208 Profesör, bırakın beni! 448 01:06:41,949 --> 01:06:43,466 Kapıyı aç! 449 01:06:45,597 --> 01:06:47,858 Boşuna ölmeyecek. 450 01:06:47,860 --> 01:06:50,468 Kanınız bağışlanacak bilim için. 451 01:06:51,659 --> 01:06:52,719 HAYIR! 452 01:06:53,120 --> 01:06:54,126 Geri gelmek! 453 01:06:54,427 --> 01:06:55,527 Geri gelmek! 454 01:09:29,764 --> 01:09:30,918 Bırak beni! 455 01:09:31,219 --> 01:09:32,524 Kapıyı aç! 456 01:10:52,167 --> 01:10:53,744 Bu taraftan gelin doktor. 457 01:11:01,971 --> 01:11:03,232 Sorun yok mu? 458 01:11:03,533 --> 01:11:06,089 Evet. 459 01:11:10,668 --> 01:11:12,936 - Nasıl olduğunu bilmiyorum... - Sokak, şimdi değil. 460 01:11:14,271 --> 01:11:15,752 Bu mumu al, 461 01:11:17,035 --> 01:11:18,394 ve beni takip et. 462 01:12:15,394 --> 01:12:17,172 Orada birisinin olduğunu sanıyordum. 463 01:12:17,673 --> 01:12:19,212 Görünmez biri. 464 01:12:19,787 --> 01:12:20,964 Bizi takip ederseniz 465 01:12:20,965 --> 01:12:24,036 onları görebiliriz undaki ayak izleri. 466 01:12:25,045 --> 01:12:27,029 - İyi bir fikir. - Acele etmeliyiz. 467 01:12:59,525 --> 01:13:00,767 Burada. 468 01:13:02,658 --> 01:13:04,421 Hadi ama vaktimiz yok! 469 01:13:15,998 --> 01:13:17,275 O benim hayatımı kurtardı, ben... 470 01:13:17,276 --> 01:13:18,593 Bunu takdir ediyorum. 471 01:14:23,669 --> 01:14:24,775 Yardım! 472 01:15:35,248 --> 01:15:37,088 Artık kaçmamız lazım 473 01:15:37,089 --> 01:15:38,794 Babam bizi arayacak. 474 01:16:03,017 --> 01:16:04,220 Cecile! 475 01:16:04,974 --> 01:16:07,838 Tatlım, bunu yapmak zorundasın kaleyi terk et. 476 01:16:07,839 --> 01:16:09,839 �Görünmez adam ateşe ver! 477 01:16:09,840 --> 01:16:10,851 Beni dinlemeyi bırak! 478 01:16:10,852 --> 01:16:12,181 Kendini kurtarmalısın canım. 479 01:16:12,182 --> 01:16:13,687 Seni sonra ararım. 480 01:16:13,818 --> 01:16:15,576 Yarattığım şeyi öldürmeliyim. 481 01:16:15,577 --> 01:16:17,988 "Hayatın her zaman tehlikede olacak, o hayattayken! 482 01:16:17,989 --> 01:16:19,280 İyi olacağım. 483 01:16:19,351 --> 01:16:20,500 Çabuk! 484 01:17:36,875 --> 01:17:38,099 Ne kadar korkunç! 485 01:17:38,101 --> 01:17:39,887 Bundan kaçamayacaksın! 486 01:17:43,700 --> 01:17:46,296 Olan yaratık yaratılan öldü. 487 01:17:47,297 --> 01:17:49,669 umarım adam görünmez asla geri gelmez. 488 01:19:06,500 --> 01:19:12,670 SON